ข้าเคยปรารถนาจะปกป้องโลก
ดินแดนที่สวยงามแห่งนี้
แต่ข้ารู้น้อยนักในตอนนั้น
นี่คือแผ่นดินของสิ่งวิเศษ และอัศจรรย์
คู่ควรต่อการชื่นชมในทุกทาง
แต่ยิ่งเราเข้าใกล้...
เรายิ่งได้เห็นด้านมืด คุกรุ่นอยู่ภายในมากขึ้น
แล้วมนุษย์ล่ะ
มนุษย์นั้นเป็นอีกเรื่องนึง ที่แตกต่างออกไป
สิ่งที่เราทำยามเผชิญกับความจริง ยากกว่าที่คิดเอาไว้มาก
ข้าได้บทเรียนมาอย่างเจ็บปวด
เมื่อนานแสนนานมาแล้ว
และตอนนี้...
ข้าจะไม่เป็นเช่นนั้นอีก
ขอบคุณ
หวัดดี ไดอาน่า
- หวดดี ไดอาน่า - หวัดดี
ไดอาน่า
กลับมานี่
- ฝึกได้ดุดัน - ดีมาก
ฝีมือนางเป็นไง
ฝีมือดี
- คนนี้ฝึกให้ดี - แน่นอน
ไนโอบิ
ไดอาน่า
ไดอาน่า ข้าเห็นเจ้านะ
จะไปไหน ช้าๆ หน่อย
สวัสดีท่านแม่
วันนี้อารมณ์ดีมั้ยค่ะ
แม่จะพาลูกกลับห้องเรียน ก่อนครูจะลาออกอีก
แม่ว่ายังไม่ถึงเวลา ที่หนูควรจะฝึกรบเหรอ
น้าแอนไทโอพีคิดว่าหนูพร้อม
งั้นเหรอ
เราควรเริ่มสอนอะไรให้นางได้แล้ว
อย่างน้อยก็ให้ป้องกันตัวเองได้
จากใครล่ะ
ก็หากว่ามีผู้บุกรุกเข้ามา
นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ข้ามีนักรบ ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์
มานำกองทัพเหรอ ท่านแม่ทัพ
ข้าภาวนาขอให้ ไม่ต้องมีวันที่นางต้องออกต่อสู้
แต่ท่านก็รู้ แมงป่องย่อมต้องต่อย
- จิ้งจอกย่อมต้องล่า - นางเป็นแค่เด็ก
เด็กหญิงคนเดียวบนเกาะนี้ ปล่อยนางเล่นเถอะ
แต่ ท่านแม่...
จะไม่มีการฝึกรบ
ถ้าหนูสัญญาว่าจะระวังตัวล่ะ
ได้เวลานอนแล้ว
ถ้าหนูไม่ใช้ดาบล่ะ
การต่อสู้ไม่ได้ทำให้เจ้าเป็นฮีโร่หรอก
งั้นใช้แค่โล่ก็ได้ ไม่เอาของมีคม
ไดอาน่า เจ้าคือสิ่งที่มีค่ามากล้นสำหรับแม่
แม่ภาวนาให้เจ้าเกิดมา ปั้นเจ้าจากดินด้วยมือ
อ้อนวอนขอให้ซุสประทานชีวิตเจ้า
แม่เคยเล่าให้หนูฟังแล้ว
เพราะอย่างงี้ไง คืนนี้แม่จะเล่าเรื่องใหม่
มันเป็นเรื่องราวของเผ่าเรา ในวันที่แม่ออกรบ
เล่าเลย
เจ้าจะได้เข้าใจซะที ว่าทำไมสงครามจึงไม่ใช่สิ่งที่ดี
นานมาแล้ว เมื่อกาลเวลาเริ่มต้น...
และประวัติศาสตร์ทั้งหลาย ยังเป็นเพียงความฝัน
เหล่าเทพเจ้าปกครองโลก
ซุส ราชาแห่งทวยเทพ
ซุสเสกสรรสิ่งมีชีวิต ให้เหล่าเทพปกครอง
กำเนิดรูปกายเหมือนพระองค์
แลดูงดงาม แข็งแรง เปี่ยมแรงบันดาลใจ
พระองค์เรียกสิ่งนี้ว่า "มนุษย์"
และมนุษย์มีจิตใจดีงาม
แต่บุตรชายของซุส เกิดมีความริษยาพวกมนุษย์
และพยายามทำให้สิ่งสร้างสรรค์ ของพระบิดาเสื่อมทราม
เขาคือแอรีสเทพแห่งสงคราม
แอรีสวางยาพิษในใจมนุษย์ ให้ริษยาและหวาดระแวง
เขาทำให้มนุษย์ห้ำหั่นกันเอง
และสงครามเผาผลาญทำลายโลก
เช่นนั้น เทพเจ้าจึงสร้างพวกเรา ชาวอเมซอน
ให้มีอิทธิพลต่อหัวใจของมนุษย์ ด้วยความรัก
และนำสันติกลับคืนสู่โลก
แม้จะเป็นช่วงเวลาสั้นๆ โลกก็มีสันติ
แต่สันติภาพไม่ยืนยาว
แม่ของเจ้า ราชินีแห่งอเมซอน นำกองทัพกู้ชาติ
ปลดปล่อยเราทั้งหมดจากการเป็นทาส
เมื่อซุสนำเหล่าเทพเจ้ามาปกป้องเรา
แอรีสฆ่าพวกเขาตายไปทีละคน
กระทั่งเหลือเพียงแต่ ซุสองค์เดียว
ซุสใช้อำนาจสุดท้ายของพระองค์ เพื่อหยุดยั้งแอรีส
จู่โจมอย่างหนักหน่วง เทพแห่งสงครามจึงจำต้องถอยกลับ
แต่ซุสรู้ดี...
ว่าสักวันนึงแอรีสอาจกลับมา ทำสิ่งที่คั่งค้างไว้
สงครามที่ไม่จบสิ้น
ซึ่งในท้ายที่สุดจะทำให้ มนุษย์ทำลายตัวเอง
และพวกเราไปพร้อมกัน
ดังนั้นซุสจึงได้มอบอาวุธให้เรา
อาวุธที่ทรงพลัง ที่จะฆ่าเทพเจ้าได้
ด้วยลมหายใจสุดท้าย ซุสสร้างเกาะแห่งนี้ขึ้น
หลีกเลี่ยงเราจากโลกภายนอก
ที่ซึ่งแอรีสไม่มีวันหาเราพบ
ทุกอย่างเงียบสงบมานับแต่นั้น
เราขอขอบคุณเทพเจ้า ที่มอบสรวงสวรรค์นี้ให้เรา
แล้วเครื่องสังหารเทพล่ะ
เครื่องสังหารเทพ
อาวุธทรงพลังที่ฆ่าเทพเจ้าได้
ให้ข้าดูได้มั้ย
เทพเจ้าให้ของขวัญเรามากมาย
สักวันเจ้าจะได้รู้ทั้งหมด
นี่คือหอคอยใหญ่ ที่เก็บพวกมันเอาไว้
เครื่องสังหารเทพ
มันสวยจังเลย
ใครจะใช้มัน
แม่ภาวนาขอให้เราอย่าได้ใช้มัน
ผู้ดุดันที่สุดเท่านั้นที่จะใช้มันได้
และมันจะไม่ใช่เจ้า ไดอาน่า
เห็นมั้ย เจ้าปลอดภัย
และไม่มีสิ่งใดที่เจ้าต้องกังวล
เจ้าไม่มั่นใจในตัวเอง ไดอาน่า
- ข้าเปล่านะ - ใช่ เจ้าเป็นเช่นนั้น
ไม่ ข้าไม่นะ
เจ้าแข็งแกร่งกว่าที่เจ้าเชื่อ
เจ้ามีพลังยิ่งใหญ่กว่าที่เจ้ารู้
- แต่หากเจ้าไม่พยายามมากขึ้น... - ไดอาน่า
เจ็บรึเปล่า
เปล่า ท่านแม่ ข้าไม่เป็นไร
- ข้าแค่... - ฝึกรบ
ข้าเป็นราชินีที่ไม่มีใครยามเกรง
ไม่มีใครฟัง แม้แต่น้องสาวก็หักหลังข้า
ไม่ ท่านแม่ ข้าผิดเอง ข้าขอให้น้าช่วย
พานางกลับไปวัง
ไปได้แล้ว
เจ้าบีบให้ข้าหมดทางเลือก ฮิพโพลิต้า
เจ้าบกพร่องต่อหน้าที่ หากนางรบไม่เป็น
เจ้าพูดถึงสิ่งที่ไม่อาจเกิดขึ้นจริง
เขาอาจไม่กลับมาก็ได้ เขาอาจตายเพราะพิษบาดแผล
แอรีสยังไม่ตาย
เจ้าก็รู้สึกเหมือนข้าในสัญชาตญาณ
จะเร็วหรือช้าเขาก็ต้องกลับมา
นางแข็งแกร่งขึ้นเท่าใด ยิ่งถูกหาเจอเร็วขึ้นเท่านั้น
ฮิพโพลิต้า ข้าก็รักนางไม่แพ้เจ้า
แต่นี่คือทางเดียว ที่จะปกป้องนางอย่างแท้จริง
เจ้าจะต้องฝึกนางให้หนักกว่า ชาวอเมซอนทุกคนก่อนหน้า
หนักกว่า 5 เท่า
หนักกว่า 10 เท่า
จนกระทั่งนางแกร่งกว่าเจ้า
แต่นางจะต้องไม่รู้ความจริง
ว่าตนเองเป็นอะไร
หรือจะกลายเป็นสิ่งใด
หนักกว่านี้
เจ้าแข็งแกร่งกว่านี้ ไดอาน่า
เอาใหม่
อย่าได้เผลอเป็นอันขาด
คิดว่าสงครามจะยุติธรรมเหรอ
สงครามไม่มีวันยุติธรรม
แอนไทโอพี
อยู่นิ่งๆ ก่อน
เจ้าเลือดออก
- ข้าขอโทษ - เดี๋ยวไดอาน่า
ข้าทำอะไรลงไป
ข้าขอโทษ
หมอกพวกนี้มาจากไหนกัน
นั่น...ไปข้างหน้า
มันอยู่นั่น
- นักบิน เห็นเขาแล้ว - มันอยู่นั่น
ว้าว
คุณเป็นผู้ชาย
ใช่ แล้ว...
ผมดูไม่เหมือนเหรอ
นี่ที่ไหน
เทอมิสกีร่า
อะไรนะ
คุณเป็นใคร
ผมเป็นพวกคนดี พวกนั้นคือพวกคนเลว
อะไรนะ
พวกเยอรมัน เร็วเข้า เราต้องรีบไปจากที่นี่
- เยอรมันเหรอ - ไดอาน่า
อยู่ให้ห่างนาง...เดี๋ยวนี้
เตรียมยิงธนู
พวกเธอมีปืนใช่มั้ย
ยิง
มาเร็ว
อยู่ตรงนั้น
โล่
ไม่
ไม่ ไม่ แอนไทโอพี
แอนไทโอพี เฮ้
ไดอาน่า
- ถึงเวลาแล้ว - ไม่
เจ้า...เจ้าต้อง...
อะไร แอนไทโอพี
เครื่องสังหารเทพ
- ไดอาน่า ไป... - ไปไหน
- ไป..้
ไม่ ได้โปรด ไม่ ไม่ ไม่
- ไม่ - แอนไทโอพี
ไม่
- เจ้า - ไม่
ไม่ ท่านแม่ อย่า
เขาช่วยข้าต่อสู้ผู้บุกรุก
คนที่หักหลังพวกตนเองจะคบได้รึ
พวกมันไม่ใช่พวกของข้า
แล้วทำไมเจ้าถึงใส่ชุดแบบเดียวกัน
ผมบอกคุณไม่ได้
บอกเรามาเดี๋ยวนี้
บอกชื่อเจ้ามา
ผมก็บอกไม่ได้เหมือนกัน
เราควรจะฆ่าเขาซะ ให้จบเรื่องกันไป
ถ้าเขาตาย...
เราจะไม่รู้ว่าคนพวกนี้เป็นใคร
แล้วมาที่นี่ทำไม
ผม...
ชื่อร้อยเอกสตีฟ เทรเวอร์ นักบินกองสำรวจอเมริกัน
เลขประจำตัว 8141921
นั่นคือทั้งหมดที่ผมบอกได้...
ทำงานกับหน่วยข่าวกรองอังกฤษ
แล้วไอ้นี่มันคืออะไร
บ่วงบาศแห่งเฮสเทีย จะบังคับให้เจ้าพูดความจริง
แต่เจ้านี่มันร้อนมากเลย
ไม่มีประโยชน์ และเจ็บตัวเปล่าที่จะขัดขืน
ภารกิจเจ้าคืออะไร
ไม่ว่าท่านเป็นใคร ท่านอยู่ในอันตรายกว่าที่ท่านคิด
ภารกิจเจ้าคืออะไร
ผมเป็น...
ผมเป็นสายลับ
ผมเป็นสายลับ ผมเป็นสายลับ
หน่วยข่าวกรองอังกฤษ...
ได้ข่าวกองทัพผู้นำเยอรมัน นายพล ลูเดนดอร์ฟ
มีแผนจะเดินทางมาเยือน ฐานปฏิบัติการลับของจักรวรรดิออตโตมัน
ผมปลอมเป็นหนึ่งในนักบิน และบินมากับพวกเขา
ตามที่สายข่าวรับแจ้งมา เยอรมันไม่มีกำลังทหาร
ไม่มีเงิน ไม่มีอาวุธอะไรเลย
แต่สายข่าวเราผิดพลาด เยอรมันให้พวกเติร์กทำระเบิดให้
ไม่ใช่ระเบิดธรรมดา เป็นอาวุธชนิดใหม่
อาวุธลับ
คิดค้นโดยหัวหน้าทหารโรคจิต ของลูเดนดอร์ฟ
ดร. อิสซาเบล มารู
พวกหน่วยทหารราบเรียกเธอว่า "ด็อกเตอร์ พอยซั่น"
และชื่อนี้มีที่มา
สิ่งหนึ่งที่ผมบอกได้คือ หากดร.มารูทำงานของเธอสำเร็จ
จะมีคนตายหลายร้านคน สงครามจะไม่มีวันจบ
ผมไปที่นั่นเพื่อสังเกตการณ์และรายงาน
แต่ว่า...ผมทนอยู่เยไม่ได้
ทำแก๊สทะลุหน้ากากได้
อยากขอเวลาเพิ่มอีกหน่อย
แย่หน่อย ดร. เราไม่มีเวลาแล้ว
งานชิ้นนี้ เป็น...
จับไอ้หมอนั่น
เดี๋ยวนี้
ถ้าผมเอาบันทึกนี้กลับไปให้ หน่วยข่าวกรองอังกฤษได้ทันเวลา
มันจะช่วยไม่ให้คนหลายล้านต้องตาย
มันจะช่วยหยุดสงครามได้
สงครามเหรอ สงครามอะไร
สงคราม
สงครามที่จะหยุดสงครามทั้งหมด
4 ปี...
27 ประเทศ คนตายไป 25 ล้าน
ทั้งทหารและพลเรือน
ประชาชนผู้บริสุทธิ์
ผู้หญิงและเด็กถูกสังหาร
บ้านและหมู่บ้านของพวกเขา ถูกปล้นและเผา
อาวุธสังหารที่อันตรายกว่าที่คุณ...
จะจินตนาการ
ผมไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน
เหมือนโลกจะสิ้นสุด
เราควรปล่อยเขาไปมั้ย
แล้วจะเสี่ยงให้เขา พาคนกลับมาอีกงั้นเหรอ
เราขังเขาตลอดไปไม่ได้ ราชินี
ท่านแม่ ข้าขออภัย
แต่ฟังจากสิ่งที่ชายคนนั้นพูด ข้าว่ามันต้องเป็นแอรีส
เจ้าหมายถึงอะไร เด็กน้อย
ขอโทษที ท่าน แต่เขาพูดถึงสงครามที่ไม่มีวันจบ
มีคนหลายล้านคนตายไปแล้ว
เขาไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน
แอรีสเท่านั้น ที่สามารถทำแบบนี้ได้
เราปล่อยเขากลับไปคนเดียวไม่ได้ เราต้องไปกับเขา
แม่จะไม่ส่งทหารของเรา ทิ้งเทอมิสกีร่าแล้วรบเพื่อพวกเขา
ไม่ใช่รบเพื่อพวกเขา
ซุสได้สร้างมนุษย์ให้ดี ลาด แข็งแรง และมุ่งมั่น
นั่นมันนิทานหลอกเด็ก ไดอาน่า
มีอีกมากที่เจ้ายังไม่รู้ มนุษย์เสื่อมทราม
ใช่ แต่แอรีสอยู่เบื้องหลังความเสื่อมทราม
ต้องเป็นแอรีสที่ทำให้พวกเยอรมันสู้รบ
และการหยุดเทพแห่งสงคราม คือเป้าหมายสูงสุดของเรา
เราเป็นชาวอเมซอน นี่คือหน้าที่ของเรา
แต่เจ้าไม่ใช่ชาวอเมซอน เหมือนกับพวกเรา
เจ้าจะต้องไม่เข้ามายุ่ง
ราชินีขอสั่งห้ามเจ้า
แปลกนะ
จริงเหรอที่เจ้าช่วยชีวิตเขา
ใครบอกเจ้า
เขาบอก
ผมไม่เห็นว่าคุณจะเข้ามา
อย่างคุณจะเรียกได้ว่า...
เป็นตัวแทนของผู้ชายธรรมดาได้มั้ย
ผมคง...
เหนือกว่าธรรมดา
แล้วนั่นอะไร
มันคือ...
โอ้
มันคือนาฬิกา
นาฬิกาเหรอ
ใช่ นาฬิกา
มีไว้บอกเวลา
พ่อของผมให้มา
มันเคยเป็นของเขามาก่อน
ตอนนี้อยู่กับผมแล้ว โชคดีที่ยังเดินอยู่
เพื่ออะไร
เพราะใช้บอกเวลา
เวลาจะกิน จะนอน จะตื่น ทำงาน
คุณให้เจ้าตัวเล็กนี่บงการชีวิตคุณเหรอ
ใช่
ผมขอถามคุณหน่อยได้มั้ย
- นี่เราอยู่ไหน - เทอมิสกีร่า
ไม่ ผมรู้แล้ว ผมหมายถึงที่ๆ เราอยู่นี่
มันคืออะไร พวกคุณเป็นใคร
ทำไมน้ำเป็นอย่างนั้น
คุณไม่รู้จักนาฬิกา แล้วพูดอังกฤษกันได้ยังไง
เราพูดได้เป็นร้อยภาษา
เราเป็นสะพานเชื่อมความเข้าใจ ที่ยิ่งใหญ่ของมนุษย์ทุกเผ่า
ก็ได้
ก่อนหน้านี้ผมไม่มีโอกาสที่จะกล่าว...
ขอบคุณที่คุณช่วยผมขึ้นมาจากน้ำ
ขอบคุณ...
สำหรับสิ่งที่คุณทำบนหาด
แล้ว...
คุณมาเพื่อปล่อยผมไปเหรอ
พยายามแล้ว แต่มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับ
ขอให้พวกเขาส่งไปกับคุณ
หรือใครก็ได้
ชาวอเมซอน
ชาวเผ่าอเมซอน
ชาวเผ่าอเมซอนเหรอ
เรามีหน้าที่สำคัญในการปกป้องโลก
และอยากจะไป
แต่ท่านแม่ของไม่อนุญาต
คือ...
ผมก็ไม่ได้โทษนางหรอก
ในสงครามอย่างนี้
เป็นผมก็คงไม่ปล่อยให้คนรักออกไปหรอก
แล้วทำไมคุณอยากกลับไปล่ะ
เรียกว่า "อยาก" ก็ไม่ถูกหรอก
ผมว่าผมคงต้องพยายาม
พ่อของผมเคยบอกว่า
"ถ้าหากลูกเห็นอะไรที่ผิดเกิดขึ้นในโลก
จงเลือกว่าจะอยู่เยหรือจะทำอะไรสักอย่าง"
ผมเลือกอยู่เยไปแล้ว
ชุดสวยนะ
ขอบคุณ
เอาล่ะ จะพาคุณออกไปจากเกาะ
แล้วคุณจะพาไปหาแอรีส
ตกลง
จะให้ผมใช้เรือนั่นเหรอ
เราจะใช้มัน
ใช่ เราจะไปด้วยเรือเหรอ
หรือว่าคุณแล่นเรือไม่เป็น
แน่นอนแล่นเป็นสิ
ทำไมจะไม่เป็นล่ะ ก็แค่...
ต้องรื้อฟื้นกันหน่อย
ข้าจะไป ท่านแม่
ข้าทนอยู่เยปล่อยให้ ผู้บริสุทธิ์ล้มตายไม่ได้
หากไม่มีใครปกป้องโลกจากแอรีส งั้นข้าจะต้องทำ
ข้าต้องไป
แม่รู้
อย่างน้อยแม่ก็รู้ว่าห้ามเจ้าไม่ได้
มีเรื่องอีกมาก...ที่ตอนนี้เจ้ายังไม่เข้าใจ
ข้าเข้าใจมากพอ
แต่ข้ายินดีต่อสู้ เพื่อคนที่ปกป้องตนเองไม่ได้
เหมือนที่แม่เคยทำมา
รู้นะหากเจ้าเลือกที่จะไป
เจ้าอาจไม่ได้กลับมา
หากอยู่เยลูกจะเป็นยังไง
สิ่งนี้เป็นของนักรบที่ยิ่งใหญ่ ที่สุดในประวัติศาสตร์
แอนไทโอพีที่รักของพวกเรา
จงทำตนให้คู่ควรกับมัน
ข้าสัญญา
จงระวังตัวโลกของมนุษย์ ไดอาน่า
พวกเขาไม่คู่ควรกับเจ้า
เจ้าคือความรัก ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดสำหรับแม่
วันนี้...
คือความเศร้าที่หนักหนา
ไม่ได้บอกนางเหรอ
นางรู้มากเท่าไหร่ เขายิ่งเจอนางเร็วเท่านั้น
ไกลแค่ไหนจะเข้าเขตสงคราม
ส่วนไหนของสงครามล่ะ
แนวรบในฝรั่งเศส
ยาว 400ไมล์จากแอลป์จนถึงทะเลเหนือ
เราจะไปสนามรบที่ดุเดือดที่สุด
ถ้าคุณพาไปที่นั่น จะเจอแอรีสแน่
แอรีสเป็น...เทพเจ้าสงครามเหรอ
เทพแห่งสงครามคือความรับผิดชอบของเรา
มีเพียงชาวอเมซอนที่สยบเขาได้
ด้วยสิ่งนี้
และถ้าทำสำเร็จ...
สงครามจะยุติ
ฟังนะ ผมชื่นชมสปีริตคุณ
แต่สงครามนี้มัน...
ลุกลามใหญ่โต
และมันไม่ใช่สิ่งที่คุณและผม จะแก้ไขมันได้
เราจะกลับไปลอนดอน แล้วไปบอกกับคนที่เขาทำได้
คือคนที่ทำได้
เมื่อเจอและทำลายแอรีสแล้ว...
กองทัพเยอรมันจะถูกปลดปล่อย จากอำนาจของเขา
พวกเขาจะกลับเป็นคนดีอีกครั้ง โลกก็จะดีขึ้น
เยี่ยม
แล้วคุณจะเห็น
คุณทำอะไร
ผมคิดว่าคุณอาจจะ...
อยากนอนพักผ่อน
แล้วตัวคุณล่ะ ไม่ต้องนอนพักผ่อนเหรอ
ผู้ชายทั่วไปไม่ต้องนอนเหรอ
ใช่ เรานอน แต่แค่ไม่นอนกับ
คุณไม่นอนกับผู้หญิงเหรอ
ไม่ ผมหมายถึง ผมนอน ผมนอนกับ...
ใช่ ผมนอน
แต่ถ้าเป็น...
แบบที่ยังไม่ได้แต่งงานกัน
ผมไม่อยากด่วนสรุปเอาเอง รู้มั้ย
"แต่งงาน" เหรอ
คุณไม่รู้จักเหรอ
ก็แค่ไปยืนต่อหน้าศาล
แล้วสาบานว่าจะรัก ให้เกียรติซึ่งกันและกัน
จนความตายมาพรากไป
แล้วจริงมั้ย ที่รักกันจนวันตาย
เจอไม่บ่อยไม่
แล้วเขาจะแต่งกันทำไม
ก็ไม่รู้เหมือนกัน
งั้นคุณก็นอนกับไม่ได้ จนกว่าจะแต่งงาน...
ผมจะนอนกับคุณถ้าคุณต้องการ ผมจะนอนที่นั่น
ที่ว่างเยอะแยะ
- ได้เลย ถ้าคุณไม่รังเกียจ - ไม่เลย แล้วแต่คุณ
- ยังไงก็ได้ - ผมมานอนกับคุณแล้ว
โอเค
รู้มั้ยที่ๆ ผมจากมา ผมไม่ได้แค่ธรรมดา
รู้มั้ย การเป็นสายลับ
คุณต้องสุดยอดหลายอย่าง
คล่องแคล่ว
คุณไม่เคยเจอผู้ชายมาก่อนเลยเหรอ แล้วพ่อคุณล่ะ
ไม่มีพ่อ
แม่ปั้นขึ้นมาจากดิน
แล้วซุสเสกให้มีชีวิต
เจ๋งดี
โทษที
แถวบ้านผม
เด็กๆ ไม่ได้เกิดมาแบบนั้น
คุณหมายถึงการแพร่พันธุ์ทางชีววิทยา
- ใช่ใช่ - ใช่ รู้
รู้ทั้งหมดนั่นแหละ
ผมหมายถึงเรื่องนั้นและอย่างอื่นด้วย
ความเพลิดเพลินของเนื้อหนัง
คุณรู้เรื่องแบบนั้นบ้างมั้ย
อ่านคลีโอ 12 เล่ม เรื่องข้อปฏิบัติให้ร่างกายมีสุข
12 เล่มเลยเหรอ
แล้วคุณเอามันมาด้วยรึเปล่า
คุณไม่ชอบอ่านหรอก
ก็อาจจะชอบนะ
คุณไม่ชอบหรอก
ทำไมล่ะ
หนังสือสรุปว่าผู้ชายคือ องค์ประกอบสำคัญในการให้กำเนิด
แต่เรื่องความสุขแล้ว...
ไม่ค่อยจำเป็นเท่าไหร่
ไม่นะ ไม่
ฝันดีนะ
ฝันดี
เราจะปฏิบัติการได้เมื่อไหร่
2 วันครับท่าน
มีเวลาถึงแค่คืนนี้ ผู้กอง
ท่านครับ พวกทหารไม่ได้กินไม่ได้นอน
นายคิดว่าได้กินได้นอนเหรอ ผู้กอง
นายได้ยินบ่นสักคำมั้ย
ไม่ครับ
พวกนายอ่อนแอ ชะล่าใจ
ลืมไปแล้วว่าข้าศึกโจมตีเราได้ทุกเวลา
และจากทุกที่
ต้องเตือนสติทหารหน่อย ว่ามั้ย
- ด็อกเตอร์ - ท่านนายพล
คืบหน้ามั้ย
ยังไม่พอ
มันจบแล้ว ท่านนายพล
เยอรมันกำลังจะยอมแพ้
วอน ฮินเดนเบิร์ก ชวนให้กษัตริย์ไคเซอร์ลงนามสงบศึก
เวลาของเราน้อยลงทุกที
ทันทีที่ไคเซอร์ได้มาเห็น อาวุธใหม่ล่าสุด
เขาจะไม่ลงนามแน่
แต่ไม่มีสมุดเล่มนั้น...
เราจะได้สมุดคืน
ผมเชื่อมั่นในตัวคุณ ไม่ใช่สมุด
ผมรู้ว่าคุณทำได้และจะทำสำเร็จ
คุณเกิดมาเพื่อทำสิ่งนี้
มีบางอย่างที่คิดได้เมื่อคืนนี้
มันเป็นแก๊สอีกแบบหนึ่ง
สำหรับท่าน
ใช้ฟื้นฟูพลัง
เข้าใจแล้ว เข้าใจแล้ว
และถ้ามันเป็นอย่างที่คิดไว้
มันก็จะกลายเป็น...
หายนะ
อรุณสวัสดิ์
เรามีโชค ทำให้เราทำเวลาได้ดี
ขอต้อนรับสู่กรุงลอนดอน
มันน่าเกลียด
ใช่ไม่ใช่ทุกคนจะชอบ
- อรุณสวัสดิ์ ที่รัก - สวยจริงๆ ทูลหัว
โอ้ไม่
สุภาพบุรุษ ตาอย่าจ้อง ขอบคุณมากครับ
มาเร็ว
ทำไมพวกเขาจับมือกัน
คงเพราะพวกเขาอยู่ด้วยกัน
ไม่ ไม่ เรายังไม่ได้อยู่ด้วยกันแบบนั้น
ทางนี้
ไปสู่สงคราม
สงครามอยู่ทางนั้น แต่เราต้องไปทางนี้ก่อน
แล้วเราจะไปไหนกัน
เราต้องเอาสมุดนี่ไปให้หัวหน้าผม
เฮ้ เฮ้
ไม่ ปล่อยคุณมา คุณต้องพาไปหาแอรีส
เราตกลงกันแล้วสตีฟ เทรเวอร์
ข้อตกลงคือสัญญา
และสัญญาจะละเมิดไม่ได้
แย่จริง เอาล่ะ
คุณมากับผมก่อน พอส่งของแล้ว เราจะหาตั๋วให้คุณ
ไปสงคราม
ตกลงมั้ย
- ไปกันเลย - ไดอาน่า
คุณจะทำอะไร
คุณเดินแบบนี้ไม่ได้ คุณไม่ได้ใส่ชุดอะไร
เราไป...ซื้อเสื้อผ้ากันก่อน
ผู้หญิงแถวนี้แต่งตัวแบบไหนไปรบกัน
พวกเขาไม่...
โอ้ เด็กน้อย
ไม่ๆ อย่ายุ่งกับเด็ก
อย่ายุ่งกับเด็ก
เด็กที่นี่ไม่ได้เกิดจากดิน
มาเร็ว
ไดอาน่า ทางนี้
ดีจัง คุณยังไม่ตาย
อยู่ครบทุกชิ้นเลย
นึกว่าคุณตายแล้ว จนได้รับโทรศัพท์คุณ
เขาหายไปหลายอาทิตย์ ไม่ส่งข่าวเลยสักคำ
ผิดนิสัยเขาจริงๆ
แนะนำตัวเองก่อน เอตต้า แคนดี้
เป็นเลขาคุณสตีฟ เทรเวอร์
เลขาคืออะไร
ก็...ทำทุกอย่าง
ไปทุกที่ๆ เขาบอก ทำทุกอย่างที่เขาสั่ง
เหรอ แถวบ้านเรียกว่าทาส
ชอบเธอจังเลย
ยอดไปเลย สาวๆ เชิญครับ
โอ้ ชอบจัง ถูกใจเลย
มันก็คล้ายๆ แบบนั้น แต่รายได้ดีกว่า
เราต่างมีงานที่เหมาะกับเรา จริงมั้ย
เขาใส่ชุดเกราะกันแบบนี้เหรอ ในประเทศของคุณ
ก็...ชุดเกราะ มันป็นแฟชั่น
ช่วยเราเก็บพุง
ทำไมต้องเก็บพุงล่ะ
ผู้หญิงไม่มีพุงเท่านั้นแหละ ที่จะถามแบบนั้น
ชุดนี้แบบดั้งเดิม แต่ก็ไม่ถึงกับจืดชืด
คุณลองหน่อยมั้ย
งั้นก็ได้
ไม่
มาค่ะ
สาวๆ ใส่ชุดนี้แล้วจะสู้ได้ยังไง
สู้เหรอ
เราสู้ด้วยหลักการ
แบบว่าเราออกไปเลือกตั้งไง
แต่ก็ไม่ต่อต้าน การใช้กำลังเมื่อถึงเวลา
ที่จำเป็นต้องใช้จริงๆ
สวยเริศ
ชุดมันคัน หายใจไม่ออก
ก็ไม่โทษมันหรอก
เอตต้า
เธออยู่ไหน
เธอกำลังลองชุดลำดับที่ 226
คุณแคนดี้ สิ่งที่เราพยายาม จะทำก็คือให้เธอดู...
ไม่สะดุดตา
ลองนี่
ถามจริง แค่ใส่แว่น
ก็ทำให้เธอไม่ใช่ผู้หญิง ที่สะดุดตาแล้วเหรอ
ดีขึ้น
แบบนั้นออกไม่ได้หรอก
เอาดาบลงก่อน ไดอาน่า
ไดอาน่า
ให้ลองเองอีกที
เชิญก่อนเลยครับ
เอตต้า
จะกลับไปพบคุณที่ออฟฟิศนะ
ระหว่างนี้จะเก็บเจ้านี่เอาไว้ให้
โอ้ไม่ ไม่ได้หรอก
คุณต้องเอาดาบลง ไดอาน่า ได้โปรด
- มันไม่เข้ากับชุดคุณเลย - ไม่เลย
ทีนี้ช่วยลดดาบลงก่อน
สัญญากับว่าคุณจะปกป้องมันด้วยชีวิต
ค่ะ...ไม่
คุณไว้ใจเธอได้ ส่งให้เธอเถอะ
- โล่ - แล้วก็โล่อันนี้ด้วย
ไหวนะ ขอบคุณเอตต้า
มันง่ายมาก
ไปได้เลย
มีอะไร
ขอให้ไม่มีอะไร เดินเร็ว
- สตีฟ ทำไมเราต้องหลบด้วย - มาเร็ว มาเร็ว
ผู้กองเทรเวอร์
ผมเชื่อว่าคุณมีสิ่งของ ที่เป็นของนายพลลูเดนดอร์ฟ
นี่คงเป็นการชุมนุมเหล่าคนร้าย
ส่งบันทึกของดร.มารูมา
เก็บเอาไว้ไหนนะ
หลบไป
หรือไม่หลบดี
ซวยหน่อยนะ
คุณมีอะไรจะโชว์อีกมั้ย
นายคิดจะไปไหน
ขอโทษนะ ชัดเจนว่าคุณอยู่ใต้อำนาจเขา
- ไดอาน่า - จะช่วยปลดปล่อยคุณเอง
จะหาแอรีสได้ที่ไหน
เขา...ตายแล้ว
ไซยาไนด์
อยู่ตรงนี้ เดี๋ยวผมมา
ไม่เอาน่ะ ท่านสุภาพบุรุษ ขอล่ะ
ความจริงที่น่าเศร้าคือ
คนส่วนใหญ่ไม่รู้ว่ากำลังต่อสู้เพื่ออะไร
ให้เขาพูด
ครับ ขอบคุณ ทุกท่าน
เยอรมันณีเป็นประเทศ ที่มีความอหังการอย่างยิ่ง
พวกเขาไม่มีวันยอมแพ้
ะนั้นฟัง ทางเดียวที่จะยุติสงครามนี้
ผู้พัน ผมขอคุยด้วยข้างนอก
และนำสันติภาพกลับคืนมา
นั่นคือการเจรจา
และเซ็นต์สัญญาสงบศึก
มีผู้หญิงเข้ามาในนี้
เธอเข้ามาทำอะไร พาเธอออกไป
โทษครับ
คนตาบอดหลงทางเข้ามา
ห้องน้ำอยู่ทางนี้ ขอโทษครับ
เพียงแต่เป้าหมายครั้งนี้
เราต้องการบรรลุถึงสันติภาพ
ไม่ว่าต้องแลกกับอะไร
ทำไมถึงไม่ให้เขาพูดล่ะ เขาพูดถึงสันติภาพ
ไม่ใช่ตอนนี้
เทรเวอร์ คุณคิดอะไรของคุณ พาผู้หญิงเข้าห้องประชุมสภา
สิ่งที่ผมเอามาครั้งนี้สำคัญมาก
นี่คือสมุดบันทึกของดร.มารู
สมุดบันทึก...
เราต้องส่งไปให้นักถอดรหัส และผมขอพบผู้บัญชาการกองทัพ
คุณจะบุกเข้ามา
- แล้วพบผู้บัญชาการไม่ได้ - ด้วยความเคารพครับ สิ่งที่ผมเห็นมา
- สามารถเปลี่ยนชะตาของสงครามได้ - ผู้กองเทรเวอร์
ผมได้ข่าวว่าเราเสียคุณแล้วในภารกิจ
แต่คุณกลับมาจากความตาย
และพาเพื่อนกลับมาด้วย
ผมขอโทษจริงๆ ที่ขัดจังหวะท่าน
ไม่ๆ เหลวไหลน่ะ
ต้องขอบคุณสุภาพสตรีท่านนี้
ในที่สุดห้องก็เงียบพอ ให้ผมได้พูดอะไรบ้าง
เซอร์ แพททริค มอร์แกน ยินดีรับใช้
ไดอาน่า พริ้นเซสแห่ง...
"พริ้นส์" ไดอาน่า พริ้นส์
คือเธอ...
กับผม
เรา...
ทำงานด้วยกัน
จริงๆ เธอช่วยผมนำบันทึกกลับมาจาก...
ห้องแล็บของดร.มารู
ผมคิดว่าข้อมูลในนั้น จะเปลี่ยนทิศทางของสงครามได้
พระเจ้า
- ดร.พอยซั่นนั่นเอง - ใช่ครับ
ยอดเยี่ยม
น่าสนใจจริง
มีความคืบหน้ามั้ย
ไม่มีครับ ถอดรหัสไม่พบอะไรเลย
เหมือนเป็นคำผสมกัน 2 ภาษา
แต่พวกเขาไม่สามารถ ระบุได้ว่ามันเป็นภาษาอะไร
ออตโตมัน กับ สุเมเรียน
ต้องมีใครในห้องนี้ที่รู้ใช่มั้ย
ใครคือผู้หญิงคนนี้
เธอเป็น...
เลขาของผมครับ
เธอรู้ภาษาออตโตมันกับสุเมเรียนเหรอ
เธอเป็นสุดยอดเลขาเลย
เชิญออกไป
ท่านครับ ถ้าเธอสามารถอ่านได้
เราก็น่าจะฟังเธอพูดสักหน่อย
เอางั้นก็ได้
มันเป็นสูตรเคมี
ไว้สร้างแก๊สชนิดใหม่
แก๊สมัสตาร์ด ใช้ไฮโดรเจนเป็นเบสแทนซัลเฟอร์
เบสไฮโดรเจน
หน้ากากแก๊สของเรากันไฮโดรเจนไม่ได้
ในนี้บอกว่าพวกเขา วางแผนปล่อยแก๊สที่...
แนวหน้าเหรอ
เมื่อไหร่
มันไม่ได้บอก
เดี๋ยว "แนวหน้า" อะไร
ท่านครับ
นี่คือหลักฐานที่เราต้องการ
ท่านต้องค้นหาว่าเขาสร้างแก๊สนั่นที่ไหน
เผามันให้หมด
ทำลายมัน
มีคนเห็นลูเดนดอร์ฟ ครั้งสุดท้ายในเบลเยี่ยม
คงไม่เหมาะอย่างยิ่ง ที่เราจะส่งกองทหารไปเบลเยียม
เพราะเรากำลังเจรจาให้พวกเขายอมแพ้
ท่านครับ ผมได้เห็นแก๊สนั่นมากับตา
หากมีการใช้มัน มันจะฆ่าทุกคน ทั้งสองฝ่าย
ทุกคนต้องตายหมด
ทหารมีหน้าที่เสียสละ ผู้กอง
ส่งผมเข้าไป พร้อมกำลังสนับสนุน
อย่างน้อยให้โอกาสผม ทำลายปฏิบัติการลูเดนดอร์ฟ
คุณเป็นบ้าเหรอ
ผมสั่งทำภารกิจเสี่ยงเวลานี้ไม่ได้
ท่านครับ ผมสามารถ...
เวลาตอนนี้สำคัญที่สุด
สัญญาสงบศึกคือสิ่งสำคัญเหนืออื่นใด
มันต้องมีการเจรจา มีการลงนาม
มันคือทางที่ดีที่สุด ในการยุติสงคราม
ผู้กอง ห้ามคุณทำอะไร
และนั่นคือคำสั่ง
ครับท่าน
ผมเข้าใจครับ
แต่ไม่
ไดอาน่า ผมรู้ว่ามันสับสน...
- ไม่สับสน รับไม่ได้ - เธอคิดว่าเธอเป็นใคร
เธอมากับผม เธออยู่ฝ่ายเรา
ไม่ได้อยู่ฝ่ายคุณ
คุณรู้ดีแต่กลับปล่อยให้คนเหล่านั้นต้องตาย
เหมือนชีวิตพวกเขาไม่มีความหมาย
- ไดอาน่า ไปคุยกันข้างนอก - พวกเขาไม่มีความหมายเลยรึ
จากที่ๆ มา แม่ทัพไม่ได้มุดหัว อยู่แต่ในห้องเหมือนคนขี้ขลาด
- พอได้แล้ว - เขาจะรบเคียงข้างทหาร
พวกเขาตายด้วยกันในสนามรบ
- พอแล้ว ผมขอโทษครับ - คุณควรจะละอายใจ
- ขอโทษครับ - คุณควรจะละอายใจ
- ไดอาน่า ไดอาน่า - คุณทุกคนควรจะละอายใจ
ได้โปรดใจเย็นหน่อย
นั่นผู้นำคุณเหรอ
เขาพูดแบบนั้น เชื่อแบบนั้นได้ไง
และ...คุณ
หน้าที่คุณแค่ส่งสมุดนั่นให้เขาเหรอ
ไม่
คุณไม่ยืนหยัดเพื่อหลักการ คุณไม่ต่อสู้
เพราะเราไม่มีโอกาสจะเปลี่ยนใจเขา
นี่คือแอรีส และเขาจะไม่ปล่อยให้มีการเจรจา
หรือการยอมแพ้
หลายล้านคนที่คุณพูดจะต้องตาย
ยังไงเราก็ต้องไปอยู่แล้ว
แปลว่าคุณโกหกเขาเหรอ
ผมเป็นสายลับ โกหกเป็นอาชีพ
จะรู้ได้ไงว่าคุณไม่โกหกอยู่
ผมจะพาคุณไปแนวหน้า
เราสองคนจะพากันไปตาย
เป็นความคิดที่แย่มาก
เราจะต้องหากำลังเสริม
นี่น่ะเหรอ กำลังเสริมของคุณ
ใช่
แน่ใจนะว่าคนพวกนี้เป็นคนดี
จะว่าดีก็ได้
แม้แต่ในแอฟริกานะ เพื่อน เราก็ไม่เห็นความหรูหราขนาดนั้น
ถึงตอนนี้เราจะอยู่หรูแล้ว แต่เราก็หยุดทำเงินไม่ได้
เพราะงั้นลุง เจ้าชาย กับ...
เจ้าชายองค์ไหนกันล่ะ
เลยพยายามเพิ่มโอกาสให้กับ...
ถามจริง เจ้าชายองค์ไหน
เฮ้ สูลตัน แองโกล่า นิกส์ แคสเมียร์
ขอคุยด้วยหน่อย
ทุกคนครับ ขอเวลาสักครู่
- บาร์.. ผับ - ไอ้เบื้อก
เสียเวลากับพวกนั้นทั้งคืน แล้วนายก็...
โอ้ ให้ตายสิสวรรค์ชั้นเจ็ด
ช่างงามบาดตา
ซาเมียร์ นี่ไดอาน่า ไดอาน่า นี่ซาเมียร์
ไง ไดอาน่า เรียกผมว่าแซมมี่ก็ได้
แซมมี่
โอ้ ซาเมียร์ เป็นจะไม่ทำแบบนั้น
ซาเมียร์เป็นสายลับหัวแถว
เขามีความสามารถ พูดได้หลายภาษาเหมือนกับคุณ
เขาไม่ได้ดูน่าทึ่งอย่างว่าเลย
ส่วนคุณดูน่าทึ่ง
สายตาคุณช่างอ่อนโยนเหมือนรอยยิ้ม
ส่วนสายตาคุณ...
เหมือนจะต้องการอะไรสักอย่าง
ภาษาจีนก็ได้นะ แม่สาวร้อยเล่ห์
แต่คุณพูดกรีกโบราณได้มั้ยล่ะ
โอ้ นายแพ้แล้ว
ชาร์ลีอยู่ไหน
นั่นแหละเขา
อย่างน้อยชาร์ลีก็ยังมีดีที่หมัด
นั่นไม่ใช่ชาร์ลี
คนนั้นต่างหากชาร์ลี
สตีเวน
คุณพระคุณเจ้าคุ้มครองนายจริงๆ ไอ้หนู
ดีใจที่เจอนาย
คุณต่อยกับเขาเรื่องอะไร
นึกว่าแก้วเหล้าของเขาเป็นของผม มันผิดพลาดกันได้
หมอนี่ไม่ใช่นักสู้
ชาร์ลีเป็นนักแม่นปืนมือพระกาฬ
นั่นแปลว่าเขายิงคน
จากระยะที่ไกลมากๆ
เขาจึงไม่รู้ตัวว่าโดนอะไร
คุณจะรู้ได้ยังไงว่าฆ่าใคร ถ้าไม่เห็นหน้า
มองไม่เห็น เชื่อเถอะมันดีกว่ากันเยอะ
สู้อย่างไร้ศักดิ์ศรี
แล้วศักดิ์ศรีมันกินได้มั้ยล่ะ
มีงานอะไร ลูกพี่
งานแค่ 2 วัน
เราต้องการเสบียง และหาทางเข้าเบลเยียม
- ค่าจ้างเท่าไหร่ - ต้องให้คุ้มเหนื่อยนะ
ใช่ คือว่า...เรื่องมันเป็นอย่างนี้นะ
บอกได้ว่างานจบเร็ว
และพวกนายจะได้อะไรกลับมาเยอะมาก
งานนี้เพื่ออุดมการณ์ยิ่งใหญ่
อิสราภาพ
มิตรภาพ
ยุติสงคราม มิตรภาพ...
- โอเค นายไม่มีเงิน - ไม่มี
ตอนนี้ผมขอเพียงรูปถ่ายหน้าสวยๆ ของคุณ
คุณไม่จำเป็นต้องเอารูปถ่าย
เพราะจะไปกับคุณ
อะไรนะ
อะไรกันนี่
เราจะพาเธอไปส่งที่แนวหน้า
- ส่งเธอไปเหรอ - ใช่
นี่ที่รัก จะไม่พาตัวเองไปตาย
เพื่อช่วยผู้หญิงนี่
- เข้าใจมั้ย - ไอ้โจรอยู่นี่เอง
ที่นี่เราไม่ต้องการคนอย่างแก
ทั้งตื่นเต้นและตื่นตัวเลย
- โอ้ อยู่นี่เอง ขอโทษที่มาสาย - เซอร์ แพททริค
ใช่ กำลังจะบอกเลย
- เซอร์ แพททริค - ไม่ต้อง ไม่ต้อง
ทุกคนนั่งได้ คุณพรินส์นั่ง
ผมเดาว่าคุณมานี่เพื่อวางแผนทำเรื่อง...
ที่คุณจะต้องโดนขึ้นศาลหรือตาย
และผมเดาว่าคุณมาเพื่อห้ามเรา
เปล่า
ผมไม่ได้คิดจะห้ามคุณ
เอาล่ะ ฟังนะ
ผมเองก็เคยเป็นหนุ่ม
เคยแข็งแรงกว่านี้ และผมก็คงทำสิ่งเดียวกันกับคุณ
สิ่งที่คุณทำอยู่เป็นเรื่องน่ายกย่องมากๆ
ดังนั้น...
ผมก็เลยมาช่วย
อย่างไม่เป็นทางการนะ
คุณมีแผนยังไง
ถ้าอาวุธอานุภาพสูงนั่นมีจริง เราจะหาและทำลายมัน
พร้อมกับลูเดนดอร์ฟ และมารู
ถ้าอย่างนั้น เพื่อลดความน่าสงสัย
สาวเจ้าเสน่ห์เอตต้า จะเป็นคนคุมภารกิจจากออฟฟิศผม
"คุม" เหรอ
อีกอย่าง
นี่น่าจะพอใช้สัก 2-3 วัน
ขอบคุณครับ
ด้วยความยินดีอย่างยิ่ง
ทุกคนรักษาตัวให้ดี
และโชคดีนะ
ไอศครีมครับ
หวัดดี รับไอศครีมมั้ยครับ
- เหรอ - หิวรึเปล่า
หิวสิ
ขอบคุณ
8 เพนส์ครับ
เอานี่ ไม่ต้องทอน
ขอบคุณมากครับ
- อร่อยมั้ย - อร่อยมากเลย
ใช่
- คุณควรจะภูมิใจมากๆ - ขอบคุณมากครับ
คุณควรจะภูมิใจมากๆ
หวังว่าจะเจอพวกเราที่นี่ ชิฟนัดรวมพลก่อนค่ำ
ชิฟเหรอ
ใช่ ลักลอบข้ามแดน
เขาขึ้นชื่อมากเลย
คนโกหก ฆาตกร แล้วก็คนลักลอบข้ามแดน
ดีจัง
ผมรู้สึกเหมือนถูกด่า
ไม่ได้หมายถึงคุณ
จริงเหรอ
ผมปกปิดตัวเอง ปลอมเป็นคนอื่น
ยิงทหารบนหาด ขโมยบันทึก
โกหก ฆ่าคน ขโมยของ น่าคบมั้ย
มันแย่มากเลย
เราถึงมาที่นี่ไง
แก๊สจะฆ่าทุกอย่าง
อาวุธแบบไหนกันที่ฆ่าผู้บริสุทธิ์
แบบในสงครามนี้ไง
ทุกชนิดเลย
คุณไม่ได้เข้าร่วมประชุมสภา ท่านนายพล
คุณกำลังเจรจาเซ็นต์สัญญาสงบศึก โดยไม่มีผม
- ในฐานะตัวแทนไคเซอร์ - และคุณยืนกรานจะทำ
เราชนะสงครามนี้ได้อย่างง่ายดาย ถ้าพวกคุณมีศรัทธา
เราไม่มี
เรากำลังขาดแคลนอาหาร
ยารักษาและกระสุนปืน
ทุกชม.ที่เรามัวช้า มันคร่าชีวิตทหารเยอรมันนับพัน
โจมตีอีกครั้งเดียว เราจะชนะสงคราม
ขณะที่พูดกันอยู่นี้ นักเคมีของผม...
พวกเราต่อต้านคุณ และแม่มดของคุณ
ลูเดนดอร์ฟ พอได้แล้ว
24 ชั่วโมงต่อจากนี้
สงครามจะยุติ
มันจบแล้ว
มันจบสำหรับคุณ
จบสำหรับพวกคุณทุกคน
แต่หน้ากากช่วยไม่ได้
พวกเขาไม่รู้ไง
ไปกัน
ถึงเวลาขึ้นเวทีต้อนรับไคเซอร์
นายมาช้า
เราโดนซุ่มโจมตี ชิฟ
เป็นไงบ้าง
- ดีใจที่เจอ - ไง พี่เบิ้ม
- ดีใจที่เจอนาย - โอ้ เยี่ยม
ดีใจที่เจอนายอีกนะเพื่อน
ยอดไปเลย
นี่ใครล่ะ
ชื่อไดอาน่า
คุณเจอเธอที่ไหน
เธอเจอผม
- งมเขาจากทะเล - คือเรื่องมันยาว
ไม่ต้องคุยตอนนี้ก็ได้
นั่นอะไร
ชาอังกฤษเพื่อคนเยอรมัน
เบียร์เยอรมันเพื่อคนอังกฤษ
และนิยายเอ็ดการ์ ไรซ์ เบอโร เพื่อนทั้งสองฝ่าย
และปืน
เอาล่ะ ขอให้เราได้สิ่งที่อยากได้
ขอให้เราได้สิ่งที่ต้องการ
แต่อย่าให้เราได้สิ่งที่เราควรได้
ชน
ฟ้าร้องแปลกๆ
ปืนใหญ่เยอรมันลูก 77
ปืนใหญ่
ข้างนอกนั่นคือแนวหน้า
- จู่โจมกลางดึก - สงครามนี้คุณรบอยู่ข้างไหน
ผมไม่ได้รบ
คุณมาเพื่อกำไรสินะ
ไม่มีที่อื่นให้ไป
ไม่มีที่ไหนดีกว่าสงคราม ที่คุณไม่เลือกข้างงั้นรึ
ผมไม่มีที่ไป สงครามครั้งก่อน...
พรากทุกสิ่งทุกอย่างไปจากคนของเรา เราไม่เหลืออะไรแล้ว
อย่างน้อยที่นี่...
ผมมีอิสระ
ใครพรากอิสระไปจากคนของคุณ
คนของเขา
อย่าไป
อย่าไปเลย อย่าไป
อย่าเข้าไปในนั้น
ไม่เป็นไร
คุณปลอดภัยแล้ว โอเคมั้ย
หุบปากไปเลย ผู้หญิง
เลิกวุ่นวายซะที
บ้าจริง
เขาคงฝันเห็นผี
เดี๋ยวคุณจะหนาว
โอ้ ใช่
อย่าถือสาชาร์ลี เขาไม่ได้ตั้งใจ
พวกเขาทำร้ายม้าทำไม
เพราะพวกเขาต้องการไปเร็วๆ
- เราก็เหมือนกัน - ทำแบบนี้ไม่ได้ผลหรอก
ช่วยพวกเขาได้
ไม่มีเวลา เราต้องรีบไป
แม่จ๋า
ชายคนนั้น...เขาบาดเจ็บ
คุณช่วยอะไรเขาไม่ได้หรอก ไดอาน่า
เราต้องรีบไปต่อ
ที่นี่คืออะไร
คุณอยากให้ผมพามาสงคราม ก็ที่นี่แหละ
แล้วพวกเยอรมันอยู่ไหน
ข้ามสนามรบไปแค่ 2-3 ร้อยหลา
- แนวหน้านั่น... - ระวัง
ชิฟ ดีใจที่เจอนาย
ชิฟกลับมา เขากลับมาแล้ว
เอาล่ะ ไปกันได้
ช่วยด้วย
พวกมันเอาทุกอย่างไป
บ้าน อาหาร
คนที่หนีไปไม่ได้...
ถูกพวกมันจับไปเป็นทาส
มันเกิดขึ้นที่ไหน
ที่เวลด์ อีกฝั่งหนึ่งของโนแมนส์แลนด์
ไดอาน่า เราต้องรีบไป
เราต้องช่วยคนพวกนี้
เราต้องยึดอยู่กับภารกิจ
กว่าจะข้ามแดนไปได้ อย่างน้อยก็ต้องอีกวัน
- เรามัวรออะไรอยู่ - ถ้าเราทิ้งและไม่ช่วยพวกเขา
คนพวกนี้จะต้องตาย
พวกเขาไม่มีอะไรจะกิน
- คนถูกจับเป็นทาส - นั่นผมเข้าใจ
ผู้หญิงและเด็กๆ
เราต้องถึงจุดต่อไปก่อนอาทิตย์ตก
คุณพูดอย่างนั้นได้ยังไง เป็นบ้าอะไรของคุณ
ตรงนี้คือโนแมนส์แลนด์ ไดอาน่า
ซึ่งแปลว่าใครก็ข้ามไปไม่ได้ เข้าใจมั้ย
พวกทหารปักหลักที่นี่เกือบจะเป็นปีแล้ว
รุกคืบไปไม่ได้แม้แต่นิ้วเดียว
เพราะว่าที่อยู่ตรงฝั่งโน้น เป็นกองทัพเยอรมัน
ที่กำลังจ่อปืนกล มายังทุกตารางนิ้วที่นี่
คุณข้ามมันไปไม่ได้ มันเป็นไปไม่ได้
แล้วไง เราจะไม่ทำอะไรงั้นรึ
ไม่ เรากำลังทำอยู่ไง
- เราทำอยู่ เราแค่... - สตีฟ
เราช่วยทุกคนในสงครามไม่ได้
สตีฟ
นี่ไม่ใช่สิ่งที่เรามาทำ
ใช่
แต่มันเป็นสิ่งที่จะทำ
ไดอาน่า
เธอคิดจะทำบ้าอะไรของเธอ
เตรียมพร้อม ยิง
เธอรับกระสุนทั้งหมดให้เรา ลุยเลย
สไนเปอร์ หมอบลง
หมอบลง นี่คือคำสั่ง
ลุยเลย
เธอจัดการให้แล้ว ลุยเลย
สตีฟ
ไปเร็ว
เร็วเข้า ไป
รออยู่นี่ จะนำไปก่อน
- อะไรนี่ - ไปเร็ว
เราต้องการอาวุธหนักกว่านี้
สไนเปอร์
หลบ
เข้าไป
ชาร์ลี บนหอระฆัง
เร็วเข้า ชาร์ลี ยิงมัน
ไม่เป็นไร
ตามมา ยิงคุ้มกันให้ด้วย
เอาล่ะ
เราจะแบกมันขึ้นบนหลัง แล้วพอบอกไป
- ดันขึ้นเลย - ได้เลย
ไดอาน่า โล่
ไป
กรุณาอยู่นิ่งๆ สักครู่นะครับ
ได้โปรด นี่สำคัญมาก
ขอบคุณมากครับ
ขอบคุณที่ให้เกียรติผมถ่ายรูปพวกคุณ
ขอบคุณมากนะครับ
เขาบอกว่าตัวเองเป็นนักแม่นปืน
แต่เขาไม่ยอมยิง
ไม่ใช่ทุกคนที่จะเป็นอย่างที่พูดได้ตลอด
ส่วนผม ผมเป็นนักแสดง
ผมรักการแสดง
ผมเองไม่ได้อยากเป็นทหาร
แต่เราเลือกไม่ได้
ทุกคนสู้ในสงครามของตัวเอง ไดอาน่า
เหมือนที่คุณสู้ในสงครามของคุณ
โอ้ มันเยอะไปครับ ผมคงรับไม่ได้
ขอบคุณๆ
ผมคุยโทรศัพท์อยู่
มันชื่อ "เวลด์" V-E-L-D
มันเป็นหมู่บ้านเล็กๆ
อาจไม่อยู่บนแผนที่ด้วยซ้ำ
โอ้ เจอแล้ว
เจอปฏิบัติการลูเด็นดอร์ฟมั้ย
ไม่ๆ แต่เจอพิกัด
และคุณโชคดี เขาอยู่ห่างไม่กี่ไมล์เอง
กองบัญชาการเยอรมัน
กองบัญชาการเยอรมันเหรอ
และจากข่าวที่รายงาน...
ลูเดนดอร์ฟจะจัดงานเลี้ยงกาล่า
เหมือนเป็นงานเลี้ยงสุดท้าย...
ก่อนเยอรมันเซ็นต์สัญญาสงบศึก
และกษัตริย์ไคเซอร์เอง จะไปที่นั่นด้วย
รวมถึงดร.มารูด้วย
งานเลี้ยงใหญ่เป็นากบังหน้าได้ดี
- ผู้กองเทรเวอร์ - ครับผม
ไม่ว่าจะยังไงก็ตาม คุณจะไม่เข้าใกล้...
งานเลี้ยงในคืนพรุ่งนี้ ได้ยินมั้ย
คุณจะทำให้ทุกอย่างที่เราเตีรยมการไว้พัง
การเซ็นต์สัญญาสงบศึกต้องสำเร็จ
- ท่านครับ สัญญาสงบศึกจะไม่เกิด - สตีฟ
หากลูเดนดอร์ฟระเบิดแนวรบทั้งหมด
รอสักครู่นะครับ
คุณไม่ต้องสนใจเรื่อง การทำลายข้อสัญญานั่น
- ทำไมล่ะ - เพราะแอรีสจะไม่มีวันยอม...
อะไร
อะไรเหรอ
จริงด้วยสิ เหตุผลลงตัวหมด
แอรีสพัฒนาอาวุธร้ายกาจที่สุด เท่าที่โลกเคยมี
- แอรีส หมายถึงลูเดนดอร์ฟเหรอ - ไม่
หมายถึงแอรีส
ลูเดนดอร์ฟคือแอรีส
ท่านครับ นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของเรา
ที่จะรู้ว่าแก๊สพิษนั่นอยู่ที่ไหน
เราจะได้รู้ว่าลลูเดนดอร์ฟ จะใช้มันยังไง
ไม่ๆ ผมสั่งห้ามคุณ
ได้ยินมั้ย ผมสั่งห้ามคุณ
ท่านครับ สัญญาณไม่ดีเลย ท่านครับ
- ฮัลโหล - ท่านครับ
เขาจะเคารพคำสั่งผมบ้างมั้ย
พูดตรงๆ ว่าไม่ค่ะ
แซมมี่ แซมมี่ ไม่ ไม่
แซมมี่ ต้องทำงาน
ต้องหาเครื่องแบบเยอรมัน แล้ววางแผนการเดินทางสำหรับพรุ่งนี้
มันง่ายจะตาย ลูกพี่ มาเร็ว
กว่าจะทำอะไรได้ก็ต้องพรุ่งนี้
นายพูดเอง สตีฟ
ะนั้น...
มาดาม เชิญลองของดีเลยครับ
รับรองว่าสุดยอด
- ขอบคุณ - ขอบคุณ
เชิญเลยครับ
- เห็นมั้ยล่ะ - ขอบคุณ เด็กเสริฟ
เห็นมั้ยล่ะ
คุณทำสำเร็จ
เราต่างหาก
พวกคุณเต้นรำมั้ย
บนเกาะสวรรค์
เต้นรำเหรอ แน่นอน
คนพวกนี้เพียงแค่...โยกตัว
โอเค ถ้าคุณจะไปรบกับเทพแห่งสงคราม
ผมอาจต้องสอนคุณเต้นรำสักหน่อย
เอาล่ะ เราคงไม่ต้องใช้ปืน
มาดาม
ให้เกียรติผมหน่อย
ก็...
ถ้าจะไปงานกาล่า ก็ต้องเต้นรำเป็น
- คุณจะไม่ไป - แน่นอนจะไป
- ไม่ให้ไป - ทำไมถึงจะไม่ไป
ก็...ข้อแรก คุณเต้นรำไม่เป็น
ต้องขอเถียงนะ
- คนที่นี่ต่างหากที่เต้นรำไม่เป็น - สุภาพหน่อย สุภาพ
เอาล่ะ ส่งมือคุณมา
อย่างงั้น
แล้วผมจะใช้แขนของผม
อบตัวคุณอย่างนี้
แล้วเราก็แค่...
คุณเรียกว่าอะไรนะ โยกตัวเหรอ
เราก็แค่โยกตัว
คุณเข้ามาใกล้มาก
นั่นคือเหตุผลที่เราเต้นรำ
งั้นเหรอ
ไม่ได้ยินเขาร้องมาหลายปีแล้ว
มันคือ...หิมะตก
ลองจับสิ
ช่างน่าอัศจรรย์
ก็นั่นน่ะสิ
ใช่แล้ว
นี่คือสิ่งที่ผู้คนทำ เมื่อไม่มีสงครามให้รบเหรอ
ใช่
ใช่ แบบนี้...และอย่างอื่นอีก
อะไรล่ะ
กินอาหารเช้า
พวกเขาชอบกินอาหารเช้า
และชอบตื่นขึ้นมา...
อ่านหนังสือพิมพ์แล้วไปทำงาน
พวกเขาแต่งงาน
มีลูกด้วยกัน แล้วก็แก่เฒ่า
แค่นี้มั้ง
มันเป็นยังไงเหรอ
ผมก็ไม่รู้
คนในหมู่บ้านมอบให้เรา
- เพื่อแสดงคำขอบคุณ - ยกย่องเราเป็นฮีโร่ด้วย
คุณเป็น
นี่ทุกคน รู้ว่า...
บอกว่าเราจะมาทำงาน 2 วัน
ข้อตกลงไม่อาจเปลี่ยนได้
นายจะแย่ถ้าไม่มีเรา
ใช่
เราทุกคนรู้ว่าไดอาน่าดูแลตัวเองได้แน่
ห่วงว่านายจะเอาตัวไม่รอด
ไม่มีเงินแล้ว
เราได้เงินมากพอแล้ว
อาจจะสบายกว่าถ้าไม่มี
ไม่หรอก ชาร์ลี
ใครจะร้องเพลงให้เราฟังล่ะ
- ใช่ - โอ้ไม่ ขอล่ะ
ร้องเพลง?
คุณหาเรื่องเองนะ
นี่นายคิดว่าเพิ่งเกิดเมื่อวันรึไง
รู้มันฟังดูเหลวไหล แต่มันจริง
จริงทุกคำพูดเลย
เดี๋ยวๆ
ทั้งเกาะมีแต่ผู้หญิงแบบเธอ
แล้วไม่มีผู้ชายสักคนเลยเหรอ
เราจะไปที่นั่นได้ยังไง
แล้วเธอคิดว่าลูเดนดอร์ฟ เป็นแอรีส เทพสงคราม
ฆ่าเขาแล้วจะยุติสงครามได้ยังไง
- อย่าโง่ไปเลย - นายก็เห็นสิ่งที่เกิดขึ้นที่นั่น
เห็นตอนที่เธอบุกรังปืนกลนั่นมั้ย
แล้วยังถล่มหอคอยอีก
มันอาจจริงก็ได้
คิดว่าจริง
และเชื่อว่าจริง
เห็นมั้ยล่ะ
สตีเวน นายไม่เชื่อ เรื่องเหลวไหลอย่างนี้ใช่มั้ย
ไดอาน่า ไดอาน่า หลบก่อนๆ
เราจะเข้าไปในนั้นได้ยังไง
แค่ยามเฝ้าประตู 2-3 คน เราหลอกมันได้
เหรอ ดูไม่น่าสงสัยเลยสินะ ถ้าเดินออกมาจากพุ่มไม้
เข้าไปได้
คุณจะไม่เข้าไป อันตรายเกินไป
- อันตรายเกินไป? - ใช่ อันตรายเกินไป
คุณดูสะดุดตาเกินไป
ผมจะเข้าไปในนั้นเอง แล้วตามพวกเขาไป
ดูว่าพวกเขาทำแก๊สที่ไหน ถ้าโชคดีก็จะรู้ว่ามันอยู่ไหน
- จะเข้าไปกับคุณ - ไม่ คุณไม่ต้องเข้าไป
ชุดที่คุณใส่มันไม่ใช่ชุดพรางตา
ไม่รู้สิ
ว่าชุดพรางตาเธอก็น่ารักดี ตอนออกรบ
ให้คุณเข้าไปไม่ได้ ผมจะเข้าไปแล้วรายงานกลับมา
แต่ถ้าเขายังมีชีวิตอยู่ มันจะไม่...
คุณจะบุกเข้ากองบัญชาการเยอรมัน แล้วฆ่าใครไม่ได้นะ
มันไม่ได้ คุณต้องไว้ใจผม
- โอ้ ว้าว - เขาเอามาจากไหน
โอ้ ให้ขับนะ ขอร้อง ให้ขับ
จะเป็นคนขับให้เอง
มาเร็วๆ
อยู่นี่นะ
เอามาจากไหน
สนามทางโน้น มีเต็มเลย
ชิฟ ว่านายกับไปดูทางหนี เผื่อเราอาจต้องถอย
ว่ายังไงล่ะ ไดอาน่า
ผู้พัน
สตีฟ พวกเขามีบัตรเชิญ
ไม่ต้องห่วง เล่นไปตามนั้น นายทำได้ๆ
ขอบัตรเชิญด้วยครับ
ขอบคุณครับ ผู้พันกับผมขออวยพร...
ขอให้คุณโชคดีกับทุกๆ อย่าง
สมองโปร่งรึไง เขาขอดูบัตรเชิญ ปัญญาอ่อนเอ้ย
ผมขอโทษ
ผมขอโทษ ผมต้องขอโทษ เป็นพันๆ ครั้งเลยครับเจ้านาย
ผมทำเรื่องที่แย่มาก ผิดพลาดชนิดที่ให้อภัยไม่ได้
- ผมทำบัตรเชิญของผู้พันหาย - ไงนะ
นายจะบอกว่าเราขับรถฝ่าฝนฝ่าโคลนมา...
- แล้วนายลืมเอาบัตรเชิญมาเหรอ - ไม่สิ ผมเป็นเห็บ
ไม่ใช่แค่เห็บ แต่เป็นเห็บขี้ควาย
และเจ้านายพูดถูก...
ขอให้บุญรักษานะ
นี่มันบ้าอะไรกัน
จะไม่เสียเวลา อยู่ตรงนี้ทั้งคืนหรอกนะ
เจ้าพวกโง่ ขยับรถออกไปซะ
เธอแต่งชุดอะไรของเธอนี่
เธอจะทำอะไร
ขอโทษครับ
ไม่ดื่ม
เรารู้จักกันเหรอ
เปล่า แต่ผมดูคุณมานาน
หมายถึงติดตามผลงานคุณ
คุณคือดร.อิสซาเบล มารู
นักเคมีที่เก่งที่สุดในกองทัพเยอรมัน
ผมเป็นแฟนคลับ
หวังว่าผมคงไม่ได้ล้ำเส้น
ผมรู้ว่าคุณกับนายพลลูเดนดอร์ฟนั้น...
ใกล้ชิดกัน
เราทำงานเข้ากันได้ดี แค่นั้น
ถ้าหากมีคนอย่างผมอยู่ใกล้
ผมจะให้คุณได้มากกว่า
แล้วคุณเป็นใคร
คนที่จะชื่นชมอัจริยภาพของคุณ อย่างที่คุณควรได้รับ
ผมชอบไฟ คุณชอบมั้ย
มันเหมือนกับ...
เอนโทรปีที่จับต้องได้
สุดยอดแห่งอาวุธทำลายล้าง
ตอกย้ำให้เรารู้ว่าท้ายที่สุด...
ทุกสิ่งจะกลับคืนสู่เถ้าธุลี เหมือนเมื่อแรกเริ่ม
บางอย่างในตัวคุณทำให้ผมมั่นใจ
ผมเห็นทุกอย่างนั่นในดวงตาของคุณ
คุณอาจให้ผมดูว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่
ผมได้ยินว่า...
มันเป็นผลงานที่วิเศษมาก
ขอบคุณที่คุณให้ความสนใจผลงาน
แต่ภักดีต่อนายพลลูเดนดอร์ฟ
อีกอย่าง
ตอนนี้เห็นว่าความสนใจของคุณ...
อยู่ที่อื่น
ปาร์ตี้สนุกมั้ย
ขอสารภาพว่าไม่รู้ ว่าเรากำลังลองอะไร
ชัยชนะของเยอรมัน แน่นอน
ชัยชนะเหรอ
ได้ข่าวว่ามีการเจรจาเพื่อสันติภาพ
สันติเหรอ
ก็แค่สัญญาสงบศึก
ให้สงครามที่ไม่สิ้นสุด
ทิวซิดิดีส
เธอรู้จักเทพกรีกด้วย
พวกเขาเข้าใจว่า...
สงครามคือเทพเจ้า
เทพเจ้าที่ต้องการให้มนุษย์เซ่นสังเวย
และเพื่อแลกเปลี่ยน
สงครามทำให้มนุษย์มีเป้าหมาย มีความหมาย
มีโอกาสที่จะผงาด เหนือชีวิตเล็กๆ ที่น่าสมเพช
และแสดงความกล้า
ประเสริฐ ดีขึ้น
มีเทพเจ้าองค์เดียวเท่านั้น ที่เชื่อแบบนั้น
และเขาคิดผิด
เธอจะรู้อะไรเกี่ยวกับเทพเจ้า
ท่านนายพล
ชมพลุให้เพลินนะ
นี่คุณทำอะไร
- หลีกไปนะ - ไดอาน่า มองที่ผม
ถ้าคุณฆ่าลูเดนดอร์ฟ ก่อนเราหาแก๊สเจอ
เราจะหยุดอะไรไม่ได้เลย
จะหยุดแอรีส
ถ้าคุณเข้าใจผิดล่ะ
ถ้าไม่มีแอรีสล่ะ
คุณไม่เชื่อ
ผมไม่ให้คุณทำอย่างนี้
จะทำอะไรมันไม่เกี่ยวกับคุณ
ไดอาน่า
นั่นแก๊ส
ที่หมู่บ้าน
พวกเขาดีใจอะไร
ไดอาน่า
พวกมันยิงอะไร
ยิงแก๊ส
- ลูเดนดอร์ฟล่ะ - เห็นเขาในหอคอย
ไม่ว่าเขาไปไหน นายตามไปด้วย
แล้วนายจะเจอเราได้ไง
มีวิธี
ไดอาน่า
พวกเขาตายแล้ว พวกเขาตายหมดแล้ว
ควรจะช่วยพวกเขาได้
ควรช่วยได้ ถ้าไม่ใช่เพราะคุณ
คุณขัดขวางไม่ให้ฆ่าแอรีส
- เปล่า - ไปให้พ้นเลย
ตอนนี้เข้าใจทุกอย่างแล้ว
ไม่ใช่แค่เยอรมันที่ถูกแอรีสล้างสมอง
คุณก็ด้วย
พวกคุณทุกคนเลย
จะตามหาแอรีส
และจะฆ่าเขา
ไดอาน่า
ควันนั่น...
มาจากชิฟ
เขาตามลูเดนดอร์ฟอยู่
ตามควันนั่นไป
เฮ้ไดอาน่า ทางนี้
เร็วเข้า ไปเร็ว
โอ้ เซอร์ไพรส์ซะจริงๆ
แปลกจริง
เสียดายที่มีธุระอื่นที่ต้อง...
ไปจัดการ
แกเป็นตัวอะไร
เดี๋ยวก็ได้รู้เอง
ถึงจะเก่งกาจอย่างแก แต่ไม่ใช่คู่ปราบของหรอก
เดี๋ยวเราจะได้เห็นกัน
ข้าคือไดอาน่าแห่งเทอมิสกีร่า
บุตรีแห่งฮิพโพลีต้า
ราชินีแห่งอเมซอน
โทสะที่เจ้ามีต่อโลกนี้จบสิ้นแล้ว
ในนามแห่งคุณความดีทั้งปวง
ข้ามาเพื่อสานต่อภารกิจของชาวอเมซอน
ด้วยการกำจัดเจ้าไปจากโลก
ตลอดกาล
ไดอาน่า
ฆ่าเขาแล้ว
ฆ่าเขาแล้วแต่ทำไมสงครามไม่หยุด
เราฆ่าเทพแห่งสงคราม สงครามต้องหยุดสิ
นั่นแหละคือสิ่งที่เราต้องทำตอนนี้
เราต้องหยุดแก๊สนั่น
ไม่ ทั้งหมดควรจะหยุดไปแล้ว
ไดอาน่า
การต่อสู้ควรจะหยุด ทำไมพวกเขาทำแบบนี้
ผมไม่รู้ ผมไม่รู้
แอรีสตายแล้ว
พวกเขาต้องหยุดสู้กันแล้ว ทำไมพวกเขายังสู้กันอีก
คงเป็นเพราะพวกเขาเอง
บางที...
บางทีคนเราอาจไม่ได้ดีเสมอไป
มีแอรีสหรือไม่มีแอรีส
บางทีพวกเขาอาจ...เป็นแบบนั้นเอง
- ไดอาน่า - ไม่
ไดอาน่า เราคุยเรื่องนี้กันทีหลัง
- ผมอยากให้คุณมากับผม - ไม่ๆ
หลังจากทุกอย่างที่เห็น มันเป็นไปไม่ได้
เป็นไปไม่ได้
พวกเขาฆ่าฟันกันเอง
ฆ่าคนที่พวกเขาไม่ได้มองเห็น ฆ่าเด็กๆ
ฆ่าเด็ก
ไม่ มันต้องเป็นเขาสิ จะเป็นมนุษย์ไม่ได้
ไดอาน่า มนุษย์...คือว่า...
แม่พูดถูก
แม่บอกว่า "โลกมนุษย์ไม่คู่ควรกับลูก"
พวกเขาไม่ควรได้ ความช่วยเหลือจากเรา สตีฟ
- ไม่ใช่ไม่สมควร - พวกเขาไม่สมควรได้รับ
บางทีเราอาจไม่สมควรได้รับ
แต่มันไม่เกี่ยวกับเรื่องนั้น มันอยู่ที่ความเชื่อ
คุณคิดว่าผมไม่เข้าใจเหรอ หลังจากที่ผมเห็นที่เกาะ
คุณคิดว่าผมไม่อยากให้เรื่องนี้ เป็นความผิดของคนเลวคนเดียวเหรอ
แต่มันไม่ใช่
เราผิดกันทุกคน
ไม่ใช่
แต่ผมอาจผิด
ได้โปรด
ถ้าคุณเชื่อว่าสงครามนี้ควรจะหยุด
ถ้าคุณอยากจะหยุดมัน
ช่วยผมหยุดมันเดี๋ยวนี้
เพราะว่าถ้า...
ถ้าคุณไม่ทำ พวกเขาจะฆ่าคนอีกหลายพันคน
ได้โปรด ได้โปรดมากับผม
ผมต้องไปแล้ว
เฮ้
- ไดอาน่าอยู่ไหน - เราต้องพึ่งตัวเองแล้ว
- อะไรนะ - นายเห็นอะไรบ้าง ชาร์ลี
ดูเหมือนมันมีระเบิดแก๊สเป็นตันเลย
แต่ไม่รู้มันจะเอาไปไหน
แล้วเราจะเข้าไปได้ยังไง
คิดอะไรออกแล้ว ตามมาเร็วพวก
ตามมา
นั่นใคร
เซอร์ แพททริค
เธอพูดถูก ไดอาน่า
พวกเขาไม่ควรได้รับ ความช่วยเหลือของเรา
พวกเขาสมควรจะถูกทำลาย
คุณ
คุณคือเขา
ใช่แล้ว
แต่ข้าไม่ได้เป็นอย่างที่เจ้าเคยคิดเอาไว้
นั่นคืออะไร
อนาคต
ข้าไม่ใช่ศัตรูของเจ้า ไดอาน่า
ข้าเป็นเพียงคนเดียว ที่รู้จักตัวจริงของเจ้า
และรู้จักตัวจริงพวกเขา เหมือนที่เจ้ารู้ตอนนี้
พวกเขาเป็นและจะคงเป็นอย่างนี้ตลอดไป
พวกอ่อนแอ โหดเหี้ยม เห็นแก่ตัว
และสามารถสร้างความสยองอย่างที่สุด
ทั้งหมดที่ข้าต้องการคือ...
ให้เทพเจ้าเห็นว่าสิ่งที่พ่อข้า สร้างขึ้นมานั้นชั่วร้ายแค่ไหน
แต่พวกเขาปฏิเสธ
ข้าคือไดอาน่าแห่งเทอมิสกีร่า
ข้าจึงทำลายพวกมัน
บุตรีแห่งฮิพโพลีต้า
และข้ามาเพื่อสานต่อภารกิจ...
เครื่องสังหารเทพ
เด็กน้อยของข้า
นั่นไม่ใช่เครื่องสังหารเทพ
เป็นเจ้าต่างหาก
มีเพียงเทพที่จะฆ่าเทพได้
ซุสได้ฝากลูกของเขา ไว้กับราชินีแห่งอเมซอน
เพื่อใช้เป็นอาวุธต่อสู้กับข้า
ไม่ เจ้าโกหก
ข้าสั่งให้เจ้าพูดความจริง
ข้าพูดจริง
ข้าไม่ใช่เทพแห่งสงคราม ไดอาน่า
ตัวข้าคือเทพแห่งความจริง
พวกมนุษย์...
ช่วงชิงโลกนี้ไปจากเรา
พวกเขาทำลายโลกวันแล้ววันเล่า
และข้าเป็นคนเดียว ที่ลาดพอจะมองเห็น
พวกที่เหลืออ่อนแอ เกินกว่าจะหยุดพวกมัน
ตลอดหลายปีมานี้ ข้าดิ้นรนเพียงลำพัง
กระซิบใส่หูของพวกเขา
ความคิด แรงบันดาลใจในการสร้างสูตร
อาวุธ
แต่ข้าไม่ได้ให้พวกเขาใช้มัน
พวกเขาเริ่มสงครามด้วยตัวเอง
ที่ข้าต้องทำคือร่างสัญญาสงบศึก ที่พวกเขารักษาไม่ได้
เพื่อให้พวกเขาทำลายกันเอง
แต่แค่นั้นมันยังไม่พอหรอก
กระทั่งเจ้ามา
ครั้งแรกที่เจ้ามาถึง ข้าอยากจะบดขยี้เจ้า
แต่แล้วข้าก็รู้ว่า มีเพียงเจ้าเท่านั้นที่จะมองเห็น
สิ่งที่เทพเจ้าอื่นมองไม่เห็น
จากนั้นเจ้าจะเข้าร่วมกับข้า เมื่ออำนาจของเราเข้าประสานกัน
ในที่สุดเราจะยุติความเจ็บปวด ความทุกข์ยากทั้งหลาย
การทำลายล้างที่พวกเขาก่อ
และเราจะเปลี่ยนโลกนี้ให้เป็นสรวงสวรรค์ เหมือนก่อนที่จะมีพวกเขา
ตลอดกาล
ข้า
ข้ามีส่วนร่วมทำลายมนุษย์ไม่ได้
สาวน้อย ข้าไม่อยากสู้กับเจ้า
แต่ถ้าข้าต้องทำ...
- สตีฟ - เร็วเข้า รีบไป
แซมมี่ มาเร็ว
เอามันขึ้นไปเดี๋ยวนี้
โอ้ สาวน้อย เจ้ายังต้องเรียนรู้อะไรอีกมาก
โอ้ พระเจ้า
เราจะทำยังไงกันดี
เราทำอะไรได้ไม่มากหรอก
ถ้านั่นเป็นคนที่คิด
แต่เราหยุดเครื่องบินลำนั้นได้
ถ้าเราสามารถติดต่อวิทยุได้...
เราจะแจ้งทัพอากาศ ให้ยิงเครื่องบินนั่น
ไม่ได้ ถ้าเครื่องบินตก มันจะฆ่าทุกคนในรัศมี 50 ตร.ไมล์
เราต้องให้มันอยู่บนดิน
ข่าวร้าย มันมีระเบิดเวลา
ถ้ามันจอดอยู่ที่นี่ ก็ระเบิดอยู่ดี
มันติดไฟรึเปล่า ชิฟ
ใช่ เธอบอกว่าเป็นไฮโดรเจน มันติดไฟง่าย
พวกนายช่วยเคลียร์ทาง ให้ไปที่เครื่องบินนั่น
- ไม่ สตีฟ - เฮ้ สตีฟ
มาเร็ว
มาเร็ว ทางนี้ สตีฟ
- มาเร็ว สตีฟ - ไปเลยไป
สตีฟ
มาดูว่าแท้จริงแล้ว เจ้าเป็นเทพเจ้าแบบไหน
เจ้าต้องช่วยข้าทำลายพวกมัน ไดอาน่า
ไม่งั้นเจ้าต้องตาย
เร็วเข้า มาเร็วๆ ไป ไป ไป
- เร็ว - รีบไป
ฝีมือเจ้าแค่นี้เองเหรอ
เป็นความเพ้อเจ้อ ที่คิดว่าเจ้าจะชนะได้
ยอมแพ้ซะ ไดอาน่า
ชิฟ มีกระสุนเหลือมั้ย
ก็หมดแล้ว
- ใครมีบ้าง - ไม่มี
สตีฟ
ไม่
ใช่ไดอาน่า
ฆ่ามันให้หมด
ในที่สุดเจ้าก็เข้าใจ
ดูโลกนี้สิ
มนุษย์เป็นคนทำ ไม่ใช่ข้า
พวกมันอัปลักษณ์
เต็มไปด้วยความชิงชัง
อ่อนแอ
เหมือนผู้กองเทรเวอร์ของเจ้า
จากไปโดยไม่เหลือสิ่งใดไว้ แล้วเจ้าทำเพื่ออะไร
น่าสมเพช
มันสมควรมอดไหม้
มองดูเธอ แล้วบอกซิว่าข้าพูดผิด
เธอคือตัวอย่างที่สมบูรณ์แบบ ของเผ่าพันธุ์มนุษย์
และไม่มีค่าใดต่อความสงสารของเจ้า
ทำลายเธอซะ ไดอาน่า
เธอสมควรถูกทำลาย เหมือนพวกมันทุกคน
ฆ่ามัน
ไดอาน่า
อะไรนะ
ผมต้องไปแล้ว
คุณพูดว่าอะไร
สตีฟ
ไม่ว่ามันจะเป็นอะไร ทำได้
ไม่ ไม่
- ให้เป็นคนทำ - ไม่
มันจะต้องเป็นผม
มันต้องเป็นผม
ผมช่วยได้แค่วันนี้ แต่คุณช่วยโลกได้
อยากให้เรามีเวลามากกว่านี้
อะไร คุณพูดอะไร
ผมรักคุณ
เจ้ามองพวกเขาผิดไป
พวกเขาเป็นทุกอย่างที่เจ้าพูด
แต่เป็นมากกว่านั้นมาก
ไม่
พวกมันไม่สมควรได้รับการปกป้อง
ไม่ใช่ว่าสมควรหรือไม่
แต่อยู่ที่ว่าเราเชื่อแบบไหน
และข้าเชื่อในความรัก
งั้นข้าจะทำลายเจ้าให้ดับสูญ
ลาก่อน พี่ชาย
ข้าเคยปรารถนาที่จะปกป้องโลก
ยุติสงคราม นำสันติมาสู่มวลมนุษย์
แต่แล้วข้าก็ได้เห็น ด้านมืดในด้านสว่างของพวกเขา
และเรียนรู้ว่าภายในจิตใจของทุกคน
มีทั้งด้านมืดและสว่าง
ทางเลือกที่แต่ละคนเลือกให้กับตนเอง
เป็นสิ่งที่ไม่มีฮีโร่คนใดเอาชนะได้
ตอนนี้ข้ารู้แล้ว
มีเพียงความรักเท่านั้น ที่ปกป้องโลกนี้อย่างแท้จริง
ะนั้นข้าจึงอยู่
ข้าต่อสู้และเป็นผู้ให้
กับโลกที่ข้ารู้ว่ามันเป็นได้
"ถึง บรูซ เวย์น ขอบคุณที่นำเขากลับมาหาข้า"
นี่คือภารกิจของข้า
ตลอดไป
บรรยายไทยโดย vicvicky
OCR/QC by jaideejung007